Proszę, nie rób tego.
Co tam się stało?
Dlaczego chciałaś to zrobić?
Z powodu choroby?
Nie tylko.
Skoczyłabyś, gdyby nie ja?
To, co mówię, a co czuję,
to już nie to samo.
Teraz cię słucham.
Gdy usłyszałam, co ty I Steinar planujecie...
chciałam wam pomóc.
Ale na myśl o jej przyjeździe przypomniałam sobie, co straciłam.
Nie mogłam się skupić.
To wszystko powstało dla ciebie.
Tak stworzyliśmy Sanctum.
Razem.
Możemy pomóc tej dziewczynie tak jak innym kobietom.
Tworzymy nową rodzinę, prawda?
Dokładnie, moja droga.
Straciliśmy Freyę.
Nie mogę stracić I ciebie.
To nie koniec, Runo. To dopiero początek.
Zrobię, co będę mógł.
Zrobię wszystko.
Wiem.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Harry.
Tak się cieszę.
Musiałam o tym napisać,
by móc jeszcze jeden dzień udawać grzeczną dziewczynkę.
June?
Tak długo czekaliśmy, aż po wielu listach,
po tylu marzeniach, które wydawały się nierealne,
w końcu uciekniemy I będziemy wolni.
Śniadanie!
Z dala od taty I jego zasad, od rządzenia, co mam robić I czuć
I myśli, że zabierze mnie na szkocką wyspę I nie da dorosnąć.
To już nieważne. Jadę z tobą.
Bo przy tobie czuję, że wszystko jest możliwe.
Możesz wykąpać Lewisa?
Mimo tego, co przeżyłeś, nie tracisz nadziei.
Ani odwagi.
Widzisz prawdziwą mnie.
Dzięki temu czuję...
że żyję.
Wiem, że wszystko się zmieni.
I jestem gotowa.
Leci woda, zamknij oczy.
Kocham cię, Harry Polku.
Jennifer ma dziś zastrzyk.
Mogę iść.
Weź dwie dychy. Aaron zaraz będzie.
Wstań, tato.
Mamie marzył się powrót na północ.
Szkocja by się jej spodobała. To zimne I pełne dramatyzmu miejsce.
Ale jej tam nie będzie.
OKRĘG HORDALAND, NORWEGIA
Co się dzieje?
Wciąż pracujemy. Zbieramy warzywa, rąbiemy drewno, szyjemy sukienki.
To pozwala nam przetrwać. Każdy ma jakieś zadania.
Jesteś zestresowana.
Nadal nie sypiasz?
Nie mam snów,
tylko koszmary.
Są takie rzeczywiste.
Czasem nie wiem, czy to sen, czy jawa.
Dziś mam kolejny test.
Pogadaj ze mną, będzie mi łatwiej. Jesteśmy takie same.
Po czterech miesiącach nie wiem nawet, skąd jesteś,
- kogo zostawiłaś. - Znasz zasady, Eleno.
Nie dzielimy się tajemnicami. Kryją się w nich nasze wyzwalacze.
Powinnaś być mądrzejsza.
Powiedziała, że June ma jutro urodziny.
Wezmę to.
Ja to zrobię.
Musi przestać się stawiać.
Porozmawiam z nim.
Gdy drapieżnik atakuje jakieś zwierzę, ma ono dwa wyjścia:
uciec lub ukryć się.
Choć ucieczka wydaje się oczywista, kamuflaż...
Wiem, że to nie twoje klimaty, ale są niesamowite.
Mała ośmiornica to najlepszy zmiennokształtny,
potrafiący w jednej chwili podszyć się pod inne zwierzę.
Umie wyciągnąć ramiona za ciało I pływać przy dnie jak...
Nie zostawisz mnie?
Ukrywa się też w piasku, udając śmiercionośnego węża morskiego.
WPISZ KOD PIN
KOD PIN PRZYJĘTY
Dzięki.
Wiem, że zasady są surowe.
Na miejscu trochę odpuścimy.
Nie musisz udawać.
Masz prawo być zła. Zmiana jest trudna.
I przerażająca.
Ale musimy to zrobić.
W porządku. Przemyślałam to.
Jestem gotowa zacząć od nowa.
- Zawsze mnie zaskakujesz. - Świat stoi otworem.
Jakoś przeżyję.
Dzięki.
- Pa, tato. - Do zobaczenia.
ATLAS ŚWIATA
Oto on.
Ostatni list, jaki ci zostawię.
I wiesz co? Będzie mi tego brakować.
Myślałem, jak to będzie trzymać cię za rękę, całować cię,
nie oglądać się za siebie czy żyć w tajemnicy przed twoim tatą.
Zabiorę cię od tego, June.
Nie będę ci mówić, kim masz być.
Czysty.
Pół miliona kilometrów przebiegu.
Ręczny jest słaby, ale będzie dobrze.
Wiem, że żartowałem z siebie, ale nie jestem idiotą.
Biorę.
Daję 90.
Ugadaliśmy się na 200.
Skąd to masz?
To też forsa.
Trudno jest odejść.
Nie wiem, czy kiedyś wrócimy.
Ale nic nie jest gorsze od życia bez ciebie.
Czuję, że to początek.
Ale bądź pewna.
Będzie nas dwoje. Zadzwonię.
Dwoje, co?
Co to za jedna?
Cicha woda z ciebie.
- Dawaj kluczyki. - Szerokiej drogi.
- Dzięki. - Pozdrów Gava.
Jeśli masz wątpliwości, jeśli to zbyt bolesne,
zrozumiem.
Ale kocham cię, June McDaniel.
Jeśli ty mnie też, wiesz, co robić.
Pożegnałaś się?
- Słońce wyszło. - Wierzę na słowo.
Co dla mnie masz?
Spakowany?
Gotowi przepaść jak kamfora?
Co się dzieje?
Nie wiem, czy sobie poradzę.
Kiepsko dziś z tobą.
Posłuchaj...
jutro skończysz 16 lat.
John chce nas stąd zabrać, a ciebie uwięzić.
Żadnej szkoły, przyjaciół, nikt o ciebie nie zapyta.
- Chcesz skończyć jak ja? - Nie wiń taty za wszystko.
To nie nasz tata.
Nie nazywaj go tak.
Agorafobia jest uleczalna.
Wyjdziesz stąd, tylko pozwól sobie pomóc.
- To się wydaje straszne... - Nie boję się.
- Nie mam po co wychodzić. - Widujesz tylko mnie,
a zaraz mnie tu nie będzie.
Posłuchaj.
Uciekaj jak najdalej stąd.
I nie oglądaj się.
Zaczekaj.
Harry cię kocha I zajmie się tobą, ale nie jest bogaty.
To karta prepaid.
Na początek wystarczy.
- To twoje... - PIN to data twoich urodzin.
Bierz.
Będę tęsknić.
Bądź gotowa.
- O dziesiątej. - Tak.
Proszę, tato.
Załóż koszulkę. Przeziębisz się.
Gotowy?
Wyjdę na chwilę.
Pójdziesz spać?
Mama jest w domu.
Chciałbym ci przedstawić June.
Kocham cię, tato.
Będę o tobie myślał.
Masz miłą twarz.
Musisz poznać mojego syna.
Prześpij się.
Wszystko gra?
Co się stało?
Co to?
Poważnie?
Zaparkowałem na dole.
To na urodziny.
Sam mogłeś to zrobić.
Nie wpakujesz mnie na tę łódź.
Wyjeżdżamy.
Choćbym miał cię tam zaciągnąć.
Zrób to dla siostry.
Tylko na niej mi zależy.
A ty przez mamę chcesz ją zamknąć.
- Wykańczasz tę rodzinę... - Zamknij się!
Musisz mi zaufać.
Porozmawiamy na Fair Isle.
Jak rodzina.
Wtedy zrozumiesz.
O szóstej będę ze śniadaniem.
Masz być wykąpany I ubrany.
Co myślisz?
Widać różnicę.
Uwielbiam ten utwór!
Chociaż nigdy go nie słyszałam.
Miałem cię za taką cichą. Z kim ja uciekłem?
Za późno.
Wracaj do środka!
Spróbuj, to niezła frajda.
Przepraszam.
- Przesadzam. - Nie.
Zaczekam w aucie.
Nikt mnie nie uprzedził
Jak kłamać umiała
Nikt mnie nie uprzedził
Jak łzy wyciskała
Na przeprosiny już za późno
Kiepsko śpiewam?
Co jest?
Co to za tabletki?
Mam to po matce.
W moim wieku zaczęła miewać ataki epilepsji.
- Miałaś kiedyś... - Nie.
Panuję nad tym.
To środki uspokajające.
Mama brała to samo.
A na etykietce wpisano Johna.
- Nie węszyłem, wypadły z torby... - Nie ma sprawy.
Nie chcę mieć tajemnic.
Cholera!
- Co robisz? - Pomogę mu.
Zostań tu.
Dzięki, że się zatrzymałeś.
Ślepy zakręt.
Gdy coś może iść nie tak...
To kupa złomu.
Znasz się na silnikach?
- Trochę. - Mógłbyś spojrzeć?
- Pewnie. - Dzięki.
- Dla mnie to czarna magia. - Spoko.
Spróbuj odpalić.
Zobaczę, co da się zrobić.
DEAN BRAT
- Skąd znasz moje imię? - Przyjaźnię się z twoją matką, Eleną.
Jestem Steinar.
Nie rozumiem.
Na telefonie mam wiadomość od niej.
Od tygodni cię szukam.
- Gdzie ona jest? - W bezpiecznym miejscu.
Miałem cię odnaleźć.
Nie wierzę.
Nie wiem, w czym problem, ale…
Próbuję ci pomóc.
Zostaw mnie!
Puść ją!
Otwórz drzwi!
Wsiadaj!
Zmiatajcie stąd!
Zostawcie nas!
Spokój od krzywdy ochroni.
Harry, twój tata...
Czy on…?
Musimy...
zabrać go z drogi.
Przenieśmy go.
Nie może tu zostać.
Złap za nogi.
Masz miłą twarz.
Wiedział, kim jestem.
Mówił o mojej mamie.
Miał nagranie, na którym wyjaśnia, dlaczego odeszła.
Musisz się zatrzymać.
Możesz tam skręcić.
- Chcę wynająć pokój. - Poproszę dowód.
Proszę.
Karta kredytowa?
Zapłacimy...
gotówką.
Ze śniadaniem?
Nie, dziękuję.
Jestem mordercą.
Nie.
Nie wiesz tego.
Trzeba zawiadomić policję.
Nie myślisz trzeźwo.
Zamknij na chwilę oczy.
Ale my...
zostawiliśmy go.
A teraz jedziemy dalej.
- Nie możemy, jeśli go zabiłem. - Proszę cię, Harry.
To miał być początek...
wszystkiego. Początek nas.
Wszystko się zmieniło.
Wszystko.
Na pomoc!
Steinarze, daj znać, co się dzieje.
Wcześnie wstałaś. Połóż się jeszcze.
Co się dzieje?
- Wczoraj dzwonił Steinar. - Co?
Nic nie mówiłeś.
Żyłaś ostatnio w stresie. Od tamtego dnia zmieniłaś się.
Chcę to zostawić za nami. Proszę.
Miał dobre wieści. Pojawiła się okazja.
Dość nieoczekiwana.
Spieszył się, a zasięg był słaby.
- Dzwoniłem do niego rano… - Ale nie odbiera.
Będziemy musieli zaczekać.
Moje zachowanie na klifie było bezmyślne I samolubne.
Ale nie odsuwaj mnie.
Teraz rozumiem, że muszę być tego częścią.
Chcę pomóc June.
Wiemy, że szanse są niewielkie.
Ale jeśli June jest jedną z nas, grozi jej niebezpieczeństwo.
Jej miejsce jest w Sanctum, z matką.
I z nami.
Tu nic jej nie grozi.
Wreszcie mówisz jak ty.
Jak moja ukochana.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN. SPRAWMY, BY TEN ROK BYŁ NAJLEPSZY.
JESTEM DUMNY Z TEGO, KIM SIĘ STAŁAŚ. KOCHAM, TATA.
Pierdol się, John.
Czas wstawać.
Kotku?
Obudź się, Ryan!
June zniknęła!
Zaczekaj, proszę!
- Gdzie ona jest? - Pomóż mi.
Jeśli coś jej zrobiłeś…
- Harry, wysłuchaj mnie... - Co zrobiłeś June?
- Posłuchaj… - Co jej zrobiłeś?
- Zaczekaj. Nie rób tego! - Puszczaj!
Spójrz!
To ja.
Harry, to ja!
Napisy: Karol Radomski